"Bu deftere adı yazılan kişi ölür."
Ölüm Defterleri, ölüm meleklerinin...
...fanilerin ömürlerini yönetmesini sağlar.
Yıllar önce Kira adındaki bir adam...
...bu Ölüm Defterleri'ni kullanarak adalet namına katliam yaptı.
Kira'nın yaptıklarından zevk alan Baş Ölüm Meleği...
...tüm ölüm meleklerine şu emri verdi:
"Kira'nın emellerine ulaşacak bir insan bulun...
...ve ona bir Ölüm Defteri verin."
"Ölüm Defteri nasıl kullanılır?"
"Bu deftere adı yazılan kişi ölür."
Kolunu bük.
Nasılsın?
Berbat durumdayım.
Vassily, yapma böyle.
İyileşeceksin.
Öldür beni.
- Vassily... - Bitir işimi Doktor.
Ölmek istiyorum.
"Toprağın bol olsun Vassily Nikitovi."
Vassily!
Vassily, beni duyuyor musun?
Olamaz.
İmkânı yok.
"Ölüm Defteri nasıl kullanılır?"
"Bu deftere adı yazılan kişi ölür."
"Ama eğer deftere ismi yazan kişi ismini yazdığı kişinin yüzünü bilmiyorsa...
...o kişi hayatını kaybetmez."
"Deftere bir ölüm şekli yazıldığında...
...kurbanın ölmeden önceki davranışları kontrol edilebilir.
"Ölüm şekli belirtilmediği müddetçe, adı yazılan kişi kalp krizinden ölecektir."
Son birkaç aydır Rusya ve Avrupa'da baş gösteren...
... gizemli ölümlerin ardı arkası kesilecek gibi gözükmüyor.
Kurbanların hepsi intihara meyilli kişilerden oluşuyor.
Suçlular ölüyor!
10 yıl önceki Kira davasında olduğu gibi...
...suçlular gizemli bir şekilde ölmeye başladılar.
Yeni atanan özel ekibin tahminlerine göre, Kira geri döndü.
Ben Yüzbaşı Sugawara.
Bugünden itibaren Ölüm Defteri Müdahale Ekibi'nde görev alacaksınız.
Ölüm Defteri soruşturmasına kaldığı yerden devam edeceğiz.
Ortaya atılan teorilerden birisi, yeni Kira'nın terörizme destek veren...
...ülkeleri hedef alan bir siber terörist olduğu yönünde.
Bu ihtimali Interpol de destekliyor.
Interpol İcra Komitesi olarak, Japonya'daki Ölüm Defteri Müdahale Ekibi'ne...
...yeni Kira cinayetlerine ışık tutmasına yardım edecek...
...bir soruşturmacı atanmasını istiyoruz.
Bu kişinin kod adı Ryuzaki ve kendisi...
...dünyaca ünlü özel dedektif L'in varisi.
Çeviri: Yağızhan Helvacı & jailbird707 İyi seyirler dileriz.
Ben Kira'yım.
Tüm insanların yaşamı ve ölümü benim elimde.
Hepimiz kan ve amaçlar bakımından birbirimize bağlıyız.
Sana bir görevim var.
Ölüm Defteri'ni al.
Kira'nın yolunu izle.
2016 Tokyo, Japonya
Bu defter gerçekten çok güzel.
Daha ne olsun Beppo?
Kira'dan daha iyi olmama tanıklık et.
Dikkat, dikkat! Kod 3 durumu söz konusu. Shibuya'da birden çok ölü var.
Ölüm Defteri Müdahale Ekibi yolda.
K141, K143 ve K145 konuşuyor.
Suç mahalline doğru gidiyoruz.
- Sokak boyunca pek çok kişiyi öldürmüş. - Kaçığın teki işte.
Affedersiniz.
Gösterin.
Merkez konuşuyor. Belirli bir düzeni yok gibi. Ölü sayısı gittikçe artıyor.
Ölüm Meleği Gözleri. Yüzünüzü örtün.
- Biz şu tarafa bakacağız. - Anlaşıldı.
Güvenlik kameralarında bir şüpheli görülmüş.
1.60 boyunda, kapüşonlu bir kadın.
Nanase, burada kal!
Mishima!
4. Bölge'de kapüşonlu bir kadın var.
Doğu çıkışında.
Ben de kapüşonlu kadını gördüm. Peşinden gidiyorum.
Ölü sayısı bir süredir on altıda sabitlendi. Dikkatli olun.
Doğu çıkışında şüphelinin izini kaybettim.
Mishima? Mishima duyuyor musun?
- Bayılan var. Ambulans çağırın! - Çekilin!
Lanet olsun!
Sakashita'da biri daha öldü.
Anlaşıldı. O tarafa geliyorum.
İyi misiniz?
Olamaz!
Katil var! Katil var!
Şüpheliyi gördüm. Elinde defter var.
"Akira Okawa"
Katil var!
Zehirli gaz falan mı?
Teröristler!
İmdat!
Kaçın!
Harika değil miyim Beppo?
Herkes çıksın!
Gidin! Hem de hemen!
Mishima, silahını indir. Öldürme yetkimiz yok!
Yapma!
Çekilin! Bırakın geçeyim!
"Sakura Aoi. 10 Aralık, saat 19:50'de kalp krizinden ölür."
Kızı neden vurdun Ryuzaki?
Ölümlere engel olmak için tabii ki de.
Kanundan üstün olduğumu unuttun mu?
Bu soruşturma kapsamında öldürme yetkimiz yok!
Sadece küçük bir sakinleştirici iğneydi yahu!
İğne demek...
Ne oldu?
Adli tıbbın dediğine göre, kız kalp krizinden ölmüş.
- Kalp krizi mi? - Ben yapmadım demiştim!
Ok gibi gerilmişsin Mishima.
Güvenlik kameraları hack'lenmiş.
Başka Ölüm Defterleri de var.
Tamam, hadi başlayalım.
Şüpheli Sakura Aoi, belli bir adresi olmayan 20 yaşında bir kızdı.
Ölüm Meleği Gözleri'ne sahip olduğunu düşünüyoruz.
10 yıl önce Ölüm Defteri kullanıcılarından Misa Amane sayesinde...
...Ölüm Meleği Gözleri'nin, insanların kimliklerini ortaya çıkardığını öğrenmiştik.
Bu Sakura Aoi, yeni Kira mıydı yani?
Hayır, maalesef durum böyle değil.
Yeni Kira'mız, 10 sene önceki Kira'yı...
...yani Light Yagami'yi taklit ediyor.
10 sene önce, Light Yagami Ölüm Defteri'ni dünyanın dört bir yanındaki...
...suçlulara eziyet etmek için kullanmıştı.
Bunun sonucunda da suç oranı %70'e kadar düşmüştü.
Kira takipçileri, ona Tanrı'ymış gibi tapıyordu. Hâlâ böyle insanlar görmek mümkün.
Kıçımın tanrısı!
Yeni Kira'nın hedefinde de masum insanlar değil, suçlular var.
Sakura Aoi ise Kira'nın tam tersi.
- Defterin amma yırtık pırtık yahu! - Çalışma defterim olduğu içindir.
Kendisi Ölüm Defteri hayranıdır da biraz.
- Hayran falan değilim! - Hayran mı?
Ona Ölüm Defteri'yle ilgili istediğin her şeyi sorabilirsin.
Gayet kullanışlıdır.
Alt tarafı bir defter.
Ama yüzlerce insanın ölümüne yol açtı.
- Şaka gibi. - Sıradan bir defter değil.
Bir ölüm meleğinin defteri.
İnsanlara göre de ölümcül bir silah.
Bu Defter'i bir süre inceledikten sonra bazı...
Sakın dokunma ona!
Adın ne?
Beppo mu?
Ne oluyor?
Dokun da gör.
Bir Ölüm Defteri'ne dokununca ölüm meleğini görebilirsiniz.
- Şu an burada mı? - Evet, hazır ol.
Hadi. Dur biraz.
Beppo, komik bir surat yapsana.
Hadi, hadi. Çekinmeyin, dokunun.
Dokunsanıza.
10 yıldır bir ölüm meleğiyle karşılaşmamıştım.
Beppo.
Sana bir sorum olacak.
Ne soracaksın?
Dünyamızda kaç tane Ölüm Defteri var?
Altı.
Bir tanesi bile yeterince ölümcüldü.
Sayıları artacak mı peki?
İnsan dünyasında sadece altı tane Ölüm Defteri olabilir.
Ryuzaki bir ölüm meleğiyle sohbet ediyor!
Ondan da bu beklenirdi. Ne de olsa Interpol'ün en iyi adamı...
...ve aynı zamanda L'in varisi.
L mi?
L, 10 yıl önce Kira'ya mani olmuştu. Yoksa bir varisi mi var?
L, klonlanması için genlerini muhafaza etti.
Ben onun klonu...
...ve sizin can düşmanınızım. Birinci sınıf özel dedektife merhaba de canım.
Ne istiyorsunuz?
Onu öğrenmek sana kalmış.
Dur.
Beppo.
Peki ya ortada yedinci Ölüm Defteri varsa?
Altıncıdan sonraki hiçbir defter işe yaramaz.
Ölüm meleklerindeki defterler hariç.
Bu kuralı bilmiyordum.
Ölüm Defteri'nde kaç tane kural var?
Bunu ölüm melekleri bile bilmiyor.
Katil zanlısı...
...Ölüm Defteri kullanıcısı Sakura Aoi'ydi.
Fakat onu Ryuzaki öldürmedi.
Kalp krizinden öldü.
Biri onun adını Ölüm Defteri'ne mi yazmıştı yoksa?
Ortada başka bir Ölüm Defteri daha olmalı.
İnsan dünyasında yalnızca altı Ölüm Defteri olabilir.
Beppo'nun dediğine göre, dünyada sadece altı Ölüm Defteri var.
Elinde defter olan 5 kişi daha mı var yani?
Altıncıdan sonraki hiçbir defter işe yaramaz.
Tüm Ölüm Defterleri'ni kilit altına almayı başardığımızda...
...ölüm melekleri dünyamıza daha fazla Defter atmaya çalışsalar bile...
...bu olaylar bir daha tekrarlanmayacak.
Ne oluyor?
Bu da ne?
Yeniden başlat.
Ben Kira'yım.
İnsanların ölümleri ve yaşamları benim elimde.
Bu...
...kirli dünyayı...
...pisliklerden arındıracağım.
Kira, huzur dolu yeni bir dünya yaratacak.
Ben Kira'yım.
Kira videosunun...
...dünya çapında yayılan bir bilgisayar virüsü olduğu tespit edildi.
Bilgisayar sistemleri ve telefonlardan milyonlarca bilgi çalındı.
Gerçekleşen terör saldırısı...
..."Sulhsever Korsan" lakaplı hacker'ın önceki işleriyle benzerlik gösteriyor.
Bu kişinin terörizmi destekleyen ülkelere siber saldırılar düzenlediği bilinmekte.
Videoda kendisini Kira olarak tanıtan şahıs...
...gerçekleşen bu siber terörizmin ana kaynağı olabilir.
İşte karşınızda olay yaratan video.
Ben Kira'yım.
İnsanların ölümleri ve yaşamları benim elimde.
İstediğim her şeyi yapabilirim.
O yüzden, Dünya'da huzuru sağlamak için...
...ne kadar aptal insan varsa hepsini yok ettim!
Yeni bir dünya için Kira'ya ihtiyacınız var.
Ben Kira'yım.
Ryuk.
Matsuda.
Light Yagami ölmemiş miydi?
Evet.
10 yıl önce öldüğünde oradaydım.
Tahmininiz var mı?
Bilgisayar efektiyle yapılmış olabileceğini düşünüyoruz.
Dikkatimizi elinde Light'ın resimleri olan kişilere vermeliyiz.
Asıl kimliğini birkaç polisten başka kimse bilmiyor.
Ölüm Defteri demek, güç demektir.
Bizden şüphe mi duyuyorsun?
Benim işim bu ya.
Biz de sana güvenmiyoruz. Hazır yeri gelmişken, yardımına da ihtiyacımız yok.
Benim için hava hoş! Sana ihtiyacım olursa, seni yem olarak kullanırım.
Yeter artık!
Asıl Ryuk'u sadece ben gördüğüm için endişeliyim.
Neden böyle oldu Ryuzaki?
10 yıl önce Ryuk'un Ölüm Defteri'ne dokunduğun içindir.
Bu da demektir ki, Yeni Kira'nın elinde Ryuk'un Ölüm Defteri var.
Yeni Kira, gerçekten de Light Yagami olabilir.
İmkânı yok, öldü o.
Sahi mi? Ölüm Defterleri ve ölüm meleklerine ne demeli peki?
Yani Light gerçekten de yaşıyor.
Hemen sevinme, şapşal.
Kira virüsü, uluslararası alanda nüfuzlu insanların...
...ajanların ve ailelerinin...
...şahsi bilgilerine ulaşılmak için tasarlandı.
O zaman onları istediği gibi öldürebilir.
Aynen öyle.
Emniyet teşkilatı ifşa oldu o zaman.
Peki, müdahale ekibinin durumu iyi mi?
Ekipteki hiçbir ajanın ailesi yok.
Bizim izimiz sürülemez.
Kayıtlarımızda sadece takma adlar var.
Ölüm Defterleri'ne yalnızca gerçek isimler yazılabilir.
Ben asıl adımı kullanıyorum.
Ben de.
Bilgileriniz çalınmış olabilir!
Polis sunucularını kontrol ettirin.
Mishima, Kira'nın 10 yıl önceki suç ortağı Misa Amane hakkında biraz bilgi versene.
Bana emir verip durma.
Misa Amane, 10 yıl önceki Ölüm Defteri cinayetlerinden suçlu bulunmadı.
Çünkü Defteri'nin sahipliğini bıraktığında hafızası da silinmişti.
Şimdilerde yasalara bağlı bir aktris olarak takılıyor demek.
- Onu nasıl saldılar? - Yasa böyle.
Sevgilisi var mı?
10 yıldır kimseyle ilişkisi olmamış.
Hayatının aşkı Light'tı.
Kesin Misa'yı kullanmıştır.
Mahkemede savunmasını yapan, avukat Mikami bir yıl önce kayıplara karıştı.
- Bu davaya sen mi bakmıştın? - Evet.
Arabası Kora Dağı'nın eteklerinde bulunmuş.
Peki ya Misa?
Yakın takibimiz altında ama şu an için herhangi bir sonuç alamadık.
- Çekim bitti! - Teşekkür ederim!
Sağ olun.
Teşekkür ederim. Harika bir çekimdi.
Herkese teşekkür ederim.
Şüpheli bir şey yok.
Artık onu göremiyoruz.
Misa.
Buradayım.
Light?
"Et suyu aromalı cips"
Hediyeni gördün mü? Aç hadi.
Bu defter artık senin.
Hayır!
Ryuk.
Uzun zaman oldu Misa.
Light yaşıyor mu?
Misa.
Gerçek gibi geldi, değil mi?
Kimsin sen?
Benim adım Shien.
Kira'nın elçisiyim.
Bana iki dakika verirsen sana onun planını anlatırım.
Bizi kimse rahatsız edemez ve göremez.
Kira videosunu gördün mü?
Ben yaptım. Harika değil mi?
Kira'nın vazifesini devralıp ona ün kazandırdım.
Dünyanın dört bir tarafına da yayacağım.
Peki Light'ın dedikleri...
Video, Ryuk'un bana verdiği bir çipteydi.
Anlayacağın...
...Light Yagami yaşıyor.
Altı Ölüm Defteri'ni bulursan...
...Light seninle orada görüşecek.
Seninle buluşacağını söylediği yerde.
- Orası... - Demek biliyorsun.
Light'ın çocukluk anılarının başladığı yer.
Şu anda...
...L'in varisi ve arkadaşları bize engel olmak istiyor.
Kira'nın yeni dünyasını ancak onları öldürerek yaratabiliriz.
Light'ın arzusu bu.
Misa.
Seninle nerede buluşacağını söyledi?
Yalan söylüyorsun. Light öldü.
Doğruyu söylüyor olsaydın, orayı zaten bilirdin.
Beni oraya senin götürmeni istiyor.
O yüzden bana bir şey söylemedi.
Tüm Ölüm Defterleri'ni toplayacağım.
Birlikte Kira'nın yanına gideceğiz.
Sana niye inanayım ki?
Onu görmek istemiyor musun?
Çık dışarı. Defteri de al.
O seninki yalnız.
Misa Amane arabasıyla binadan ayrılıyor. Bir terslik yok.
Hoş geldin.
Hoş buldum.
Ölüm Defteri'ni geri aldım Arma.
Dışarı çıkarken hep burada bırakıyorsun.
Neden peki?
Ölüm Meleği Gözleri'yle görülme ihtimalim var.
Çok ince düşünüyorsun. Ne işler çeviriyorsun yine?
Bunu televizyonda söylemem yasak...
...ama suçluların ölmesi için bize Kira gibi biri lazım.
Zenginlerle fakirler arasındaki fark gittikçe büyüyor.
Fakirlerin suç işlemesine engel olmak için...
...bize Kira gibi biri lazım.
"Haruna Kiyokawa"
Kira.
Ölüm Defterleri'ni eline geçiremeyeceksin.
Haruna! Haruna!
Biri yardım etsin!
Arkadaşlarının dediğine göre...
...Haruna Kiyokawa bir anda Kira'nın adını anmış ve ardından da ölmüş.
Hipnotize edilmiş gibi.
10 yıl önce Kira'yı kamuya açık şekilde destekliyordu.
Yeni Kira'ya karşı çıkan...
...bir Ölüm Defteri sahibi tarafından öldürülmüş.
Dava ertelenmiştir.
"İfşa olmuş Kira yandaşları"
Sizi kahrolası Kira yandaşları...
...hepiniz idamı hak ediyorsunuz.
Getirdiğiniz şeyi sekreterime bırakın lütfen.
Yargıç Mikuriya'ya bir paket var.
"Yargıç Mikuriya, Ölüm Defteri Sahibi"
"Kenichi Mikuriya intihar eder..."
Ben Kira'nın elçisiyim. Ölüm Defteri'ni bana verin.
Hadi oradan!
Ölüm Defteri'ne yazılanlar geri alınamaz.
Yazıldığı gibi öleceksiniz.
Affedersiniz. Sayın Yargıç, Bay Tomita geldi.
Tamamdır. Birazdan geliyorum.
Al o zaman.
Sağ olun.
Siz de bunu alın.
Teşekkür ederim.
Ben Başyargıç Mikuriya.
L'in varisiyle görüşmeye geldim.
Dur! Bıçağı bırak!
Ne istiyorsun?
Bıçağı bırak!
L'in varisine bir mesajım var.
Kira, üç Ölüm Defteri sahibini öldürdü.
Şimdiyse...
...sıra dördüncüde.
Kira, Tanrı'dır.
İnsanlar...
...Tanrı'ya karşı...
...asla kazanamazlar.
Şah ve mat.
Tahmin ettiğim gibi.
Fena değil Shien.
Altı Ölüm Defteri'ni de bulduktan sonra Kira'nın yanına gidebileceğim.
O yaralar da neyin nesi?
Adamın biri kafayı yiyip ailemi öldürdü.
Mucizevî şekilde bir tek ben sağ kaldım.
- Kira da 10 yıl önce onu mu öldürdü? - Evet.
O zamana dek, hep o katilin korkusuyla yaşadım.
Kira beni o korkudan kurtardı.
Kira bizim tanrımızdır!
Yeni Kira, iki Ölüm Defteri sahibini daha öldürmüş.
Kimliklerini tespit ettik.
Alexey Ivanov, bir Rus doktor.
Hastalarının çoğu kalp krizinden ölmüş.
Onlar aynı zamanda intihara meyilli Avrupalılarmış.
Ivanov bir buçuk yıl önce aşırı dozdan ölmüş.
"Öldürün Beni"
Bir internet sitesinde intihar etmek isteyen insanları arıyormuş.
"Wall Street Şeytanı" lakaplı bir borsacının da defteri varmış.
Borsa yükseldiğinde müşterileri gizemli bir şekilde ölüyormuş.
Binasının çatı katından atlayıp ölmüş.
Ne onun, ne de doktorun ofisinde Ölüm Defteri bulunabilmiş.
Defterlerini yeni Kira aldıysa...
...elinde yeryüzündeki altı defterden dördü var demektir.
Olamaz.
Bizde sadece bir tane var.
Ben olsam endişelenmezdim.
Tüm Ölüm Defterlerini önce kim ele geçirecek?
Kira medyaya bir mesaj yollamış.
...Kira'nın olabilir.
Bugün, Kira olduğunu iddia eden birinden...
...kimliği belirsiz bir sesli mesaj geldi.
Şimdi düzenlenmemiş versiyonu dinliyorsunuz.
L'in varisi, Kira'yı yenemezsin.
Yeni dünya düzenine karşı çıkma.
17 Aralık'ta bu kanalın ana haber bültenine çık.
Adını ve yüzünü ifşa edip dediklerimi harfiyen yap.
Aksi takdirde, ortalığı kan götürür.
17 Aralık'ta bu kanalın ana haber bültenine çık.
Adını ve yüzünü ifşa edip dediklerimi harfiyen yap.
Ne yapacaksın? Oyun bitti anlaşılan.
Tam da dünyanızın tadını çıkarmaya başlamıştım.
Tadını çıkaracak ne var ki?
Üzümler ve seninle konuşmak.
- Arkadaşın yok mu senin? - Hayır.
Tıpkı senin gibi.
- Biz aynı değiliz. - Televizyona çıkacak mısın?
Flaş haber.
Kira'nın mesajını yayınlamasından sonra...
...Mücadele Gücü'nün başında bulunan özel dedektif L'den bir cevap geldi.
- Ryuzaki televizyona çıkacak mı? - O zaman ölür. Öyle bir şey yapmaz o.
Ama o zaman da ortalığı kan götürür.
L olsa ne yapardı?
Ben L değilim ki.
Şimdi mesajı gösteriyoruz.
L bu!
Merhaba, ben L.
Görüşmeyeli nasılsın Light?
İstediğin gibi geldim işte.
Huzurlu bir düzen yaratma isteğini takdir ediyorum...
...ama yöntemlerin yanlış. - Dandik animasyon.
- Beni salak sanıyorlar. - İnsanların canını alma.
- Tanrı değilsin sen. - L bu.
- Gel de konuşalım. - Ryuzaki!
Ne yapıyorsun sen?
Canlı yayına çıkıp niye ölümü göze alayım ki?
L zaten öldü!
Bu siteye gir. Şifre, ölüm meleğinin adı.
Asıl eğlence şimdi başlıyor.
- Site trafiğini izleyebiliriz. - Odaya geçelim.
Kira'ın izini sürmek için DNS sunucusunu izleyip ipucu arayalım.
Şimdiyse...
...bekleyeceğiz.
L bu!
L'in yüzünü gören pek kişi yoktur.
Ben bile onun resimlerini bulamamıştım.
Aslında animasyon ama...
...L'in resimlerine yalnızca varisi ulaşabilir.
Şimdi ne yapacaksın?
Bir fikrim var.
"Giriş yap"
Girdi.
- İzini sürün. - Anlaşıldı.
"Ben Kira."
"Beni çok seviyorsun galiba!"
"Gurur yapma. Kira tanrımızdır, kazanamazsın."
"Sadece ölüm meleğinin gücünden ibaret."
Elinizden geldiğince oyalayın.
"Sesli konuşmaya geçelim mi?"
- "Olur." - Yakaladık!
- "Ses açık." - Hoparlöre verin.
- Sesim geliyor mu? - Geliyor.
- Bu ne böyle? - O mu?
Sesini filtrelemiş ya da bir program kullanıyor.
- Nerede olduğunu bulun. - Analize başladık.
Yerini buldum. Bağlantı sinyali Tokyo merkezden geliyor.
- Şimdi yakaladık! - Bölgenin etrafını sarın.
Gözün onda olsun!
Yürüyün hadi!
Yeni Kira'nın yerini tespit ettik.
Minato'daki bir dairede.
Destek istiyorum. Öncelik, zanlıyı yakalamak.
Ne mi istiyorum?
Ne istediğimi iyi biliyorsun.
Ölüm Defteri mi?
Evet, sizdekini.
Özel Tim K141, K142, K144 ve K145 bölgeye yaklaşıyor.
- Kira, Ryuzaki'yle konuşuyor. - Mishima timi, harekete geçin.
Defteri sana vermezsem ne yaparsın?
Tokyo'nun her tarafı cesetlerle dolmaya başlar.
Masum insanların sokak ortasında ölümlerine şahit olursun.
İyi de isteğini kabul etsem bile bunu yapabilirsin.
O yüzden olmaz.
Kimseye zarar gelmeyeceğine söz veriyorum.
Eğer bu yeni Kira, gerçekten de Light'sa...
...onu durdurmam gerek.
Yeryüzünde bulunan 6 Ölüm Defteri'nin de kontrolünü elime geçirdiğimde...
...dünyamız daha huzurlu bir yer olacak.
"Binaya ulaştılar."
Peki, ne yapmamı istiyorsun?
Elinizdeki Defteri bana tek başına getireceksin.
Başka görüşme olmayacak.
Peki ya bu sözü tutmazsam?
İnsanların ölümünden sen sorumlu olursun.
Sonra da büyük bir zevkle ölümünü izlerim L'in varisi.
Kira, Tanrı'dır.
İnsanlar kaybedecek.
Bunu göreceksin.
Söylesene, neyin peşindesin?
Bana gönderdiğin mesajı aldım.
Bundan böyle yalnızca seninle ben varız.
Diğerlerine artık ihtiyacımız yok.
Gerçekten de beni buldunuz!
Light?
"Touta Matsuda.
Öğlen saat tam dörtte...
...eskiden Kira'nın bulunduğu odaya tek başına girer.
Cebindeki silahı çıkartarak yüzünde bir gülümsemeyle kendisini öldürür."
Matsuda?
Ben...
...Matsuda'yı gerçek ismiyle bile çağıramadım.
Kahrolası Kira!
- Ağabeyimi... - Yeter!
İsimlerimizin bilinmemesi yüksek öncelik taşıyor.
Emirler böyle.
Biliyorum.
Ölüm Defteri soruşturmasında...
...isimlerimizin bilinmemesi, bizi bir anlamda ölümden koruyor.
Yapabileceğimiz bir şey yok.
Defterleri ele geçirdiğimiz zaman...
...hepinizi gerçek isimlerinizle çağırmak istiyorum.
O Defterleri mutlaka ele geçireceğiz.
Bütün işi elinize yüzünüze bulaştırdınız.
Son yaşanan hadise nedeniyle...
...Ölüm Defteri soruşturmasını artık ben ve ekibim devralıyoruz.
Ölüm Defteri Müdahale Ekibi'nizin yetkileri alınmıştır.
Yapamazsınız!
Boşuna çeneni yorma, bu iş boyunuzu çoktan aştı.
- Fakat... - Ölüm Defteri'yle dilediğin kişiyi kontrolüne alabilirsin.
Üzerime bomba bağlayıp herkesi patlatmaya çalıştığımda ne olacak? Çaresizce bakınacak mısın?
Bunun olması mümkün değil.
Deftere adı yazılan kişi başkalarının ölümüne yol açacak şekilde ölemez.
- Kural böyle! - Öyleyse ne olmuş!
Başlatma kuralına şimdi!
Bu arada, ulusal politikamız gereğince bir an önce Defterleri toplamak zorundayız.
- "Ulusal politikamız" de ne demek oluyor? - Bunu seninle paylaşamam.
Bu yeri kapatıyoruz!
- Başlayın. - Emredersiniz.
- Başkomiser. - Çekil önümden!
Sugawara!
Bir kişi öldüğünde karalar bağlarsınız.
Ama yüzlercesi öldüğünde, umurunuzda bile olmaz.
Lan!
Suratıma vursana hadi! Hadi vur!
Hadisene, vur lan!
Ne ödlek çıktın be!
Sakin olun, tamam.
Sana şunu hatırlatayım.
Özel dedektif olduğum için istesen de beni bu davadan alıkoyamazsın.
Bu işi hepten bitireceğim.
Bana gönderdiğin mesajı aldım.
"Son Defter'e ben sahibim."
- Ben geldim. - Hoş geldin.
Hoş buldum.
- Yapma! Yapma! - Bu ölüm meleği...
Demek sende de bir tane var.
- Nereden anladın? - Bana söylediğin o son sözden.
Bunu ancak altı Ölüm Defteri'ne de sahip birisi gerçekleştirebilir.
Poliste zaten 1 tane var. Kira'nın elinde de 4 tane olduğunu varsayıyoruz.
Bu işi sonlandıracağını söylediğine göre sonuncusu da sende olmalıydı.
Yani?
Gönderdiğin L videosu, aslında sadece Kira'nın anlayacağı şifreli bir mesajdı.
"Son Defter'e ben sahibim" demenin akıllıca bir yolunu bulmuşsun.
Neyin peşindesin?
Neyin mi?
Defteri göster!
Ryuzaki Defteri kullanmadı.
Defter'den kopartılan en ufacık kağıt parçası bile işini fazlasıyla görebilir.
Bu hiçbir şeyi kanıtlamaz.
Defteri kullanmayacağıma dair L'e söz verdim.
Kira'yı yemleyerek ortaya çıkartmak için L kendi adını Defter'e yazdı.
Bu hikâyeyi Matsuda'dan duymuştun.
Başkasının ölümüne yol açmayacak şekilde adını Defter'e yalnızca bir defa yazabilirsin.
L de bu kuralın farkındaydı ve Kira'yı tuzağa düşürmek uğruna canını feda etti.
Ama L yaptığı şeyden pişmanlık duyuyordu.
Defter'in onu kontrolden çıkartarak azılı bir suçluya dönüştürdüğünü söylemişti.
Bu yüzden L'e bir söz verdim.
Davayı çözmek için asla Ölüm Defteri'ni asla kullanmayacaktım.
Yakında ölümüm gerçekleşecek.
Bana söz ver.
Eğer olur da bir gün Ölüm Defteri'ne benzer muazzam bir güce kavuşursan...
...kötülükle mücadele etmek için asla doğru yoldan sapmayacaksın.
Kendine iyi bak.
Defteri kullandığım takdirde L'den hiçbir farkım kalmaz!
Bu saçmalıklara inanmamı beklemiyorsun herhalde.
Bu odaya adım attığında seni öldürtebilirdim.
- Bu da ne demek? - Arma, güvendiğim bir dostum olur.
Beni korumak için seni harcamaktan çekinmezdi.
Ne yaparsın işte.
Ama yine de Defter'i kullanmayacağım.
Yeni Kira, tüm Defterleri eline geçirmeden rahat durmayacaktır.
Elimizdeki Defter'i kullanarak onu tuzağımıza çeker...
...ve sahip olduğu 4 Defter'e de el koyup...
...tamamını güvenceye almış oluruz.
Bunu gerçekleştirmesi için polisin elindeki Defter'e ihtiyacı var.
Yarın öğleyin yapacağım.
L'in genlerine güveniyorum.
Operasyon kapsamında buradayız.
Başkomiser Mishima, Ölüm Defteri soruşturmasında şüpheli sıfatıyla...
...ifade vermeniz gerekiyor. Bizimle gelin.
Şüpheli olarak mı?
Gerçekten beni güvendiğin bir dostun olarak mı görüyorsun?
Tabii ki değil, saçmalama.
Ölüm melekleri bir insanı öldürerek bir başkasının yaşam süresini uzatabilirler.
Ama o zaman da siz ölüyorsunuz değil mi?
Bunu yapmana gerek olmayacak.
Göreceğiz.
Sugawara, bu yaptığınız ne demek oluyor?
Yeni Kira'ya karşı başlattığımız güvenlik protokolünde...
...tüm sunucu ve bilgisayarları taramayı bitirdik.
Sonuç?
Sistemdeki virüsü tespit ettik...
...ve bazı saklı kalmış dosyalara ulaştık.
Bu dosyalarda akıl almaz bir gerçek saklıymış.
Light Yagami'nin soyu devam ediyor.
Amerika'da yaşayan bir çocuğu varmış.
Daha sonraları Japonya'ya getirilerek Misa Amane'nin avukatı tarafından yetiştirilmiş.
Mikami.
- İmkansız. - Güzel oynuyorsun.
Mikami'nin bunu yaptığından haberdar olup...
...yine de bize rapor etmemeyi seçtiğini biliyorum.
Elimdeki tüm verileri rapor ettim zaten. Hiçbir şey sakladığım yok.
- Bence saklıyorsun. - Bu bir tezgâh!
Yeni Kira'yla olan bağlantını gizlemeye çalışıyorsun.
Silahını ve rozetini masaya bırak!
Her şeyi anlatıncaya kadar göz altında tutulacaksın.
"Tüm Defterler'i bir araya getiriyorum.
Yarın saat ikide, Defteri'ni Tokyo Hükümeti Binası'na getir.
L'in varisini birlikte dize getireceğiz."
Onun geleceğine pek ihtimal vermiyorum.
Misa Amane mutlaka gelecek.
Hiçbir gerekçen olmadan nasıl bu kadar emin oluyorsun?
Gerekçem var.
Onunla benzer yönlere sahibiz.
O zaman bize de cevabını beklemek kalıyor.
Gösteri başlasın bakalım.
Mishima?
Mishima!
Mishima.
Suçu benim üstüme attın!
Çık hadi.
Her tarafta gizli kameralar vardır.
Onu dert etme sen. Gizli kameralar konusunda düşmanımızdan birkaç numara öğrendim.
Kimse bizi göremez.
Defteri alayım.
Çantaya koy.
- Ne yapmayı planlıyorsun? - Yeni Kira'yla bağlantı kuracağım.
Stratejin bu mu yani?
Ölüm Defteri de herhangi bir nesne gibi, bunu siber uzaydan aktaramazsın.
Eğer Defteri istiyorsa bunu yüz yüze yapmak zorunda.
İşte o zaman ben de hamlemi yapacağım.
Altısını birden eline geçirmek istemediğin ne malum?
Matsuda'nın silahı bu.
- Aklından neler geçiyor? - Ateş et.
Bana inanmıyorsan, o zaman ateş et!
Senin de kullanacağım zamanın geleceğini söylemiştim.
Yeni mekânınız için.
Geleceğini adım gibi biliyorum.
Sakın gözden kaçırma.
Seni de gözden kaçırmayacağımı bil yeter.
Ryuzaki ve Mishima, hayati önem taşıyan kanıtlarla birlikte kaçmaya çalışıyorlar.
Metro çevresini polis kordonuna alın.
Beni duyuyor musun?
İki Ölüm Defteri de gerçekten yanında mı?
Şimdi elime düştün.
Öncelikle, elindeki Defterler'in gerçek olup olmadığını...
...bana kanıtlamak zorundasın.
Buluşma noktasında talimatlarımı bekle.
Başkomiser Mishima, tutuklusunuz.
Şakaydı.
Siz neden buradasınız?
Ryuzaki söyledi.
Ryuzaki...
Durumu bize de anlatmaya ne dersin?
Higaşi Okawamon İstasyonu, saat 1'de.
Anlaşıldı.
Yeni Kira ve Ryuzaki altı Defter'le birlikte Metro'da buluşacaklar.
Harekete geçmek için tek şansımız bu.
Sahip oldukları tüm Defterler'e el koyacağız.
Bana destek çıkar mısınız?
- Buna hiç şüphen olmasın. - Matsuda için yapacağız.
- Biz Ryuzaki'yi takibe alacağız. Sen de arkamızı kollarsın. - Tamamdır.
Çocuk oyuncağı olacak.
Gidelim.
Ryuzaki ve Mishima'nın durumları hâlâ belirsiz.
Polis kordonunu genişletiyoruz.
Ben Mishima. Ryuzaki, duyuyor musun?
Net şekilde.
Kuromoto'yla Uragami sana destek verecekler.
Anlaşıldı. Onları Higaşi Okawamon İstasyonu'na yönlendir.
Anlaşıldı.
Kuromoto, Uragami? Beni duyuyor musunuz?
Kuromoto, tam şu noktaya gideceksiniz.
Defter'inden küçük bir parça kopartıp...
...söyleyeceğim yere koyacaksın. Aynını ben de yapacağım.
Şimdi, batı tarafındaki çıkışa doğru yönel ve 7 numaralı dolabı aç.
Anahtarı da dolabın yanındaki poşete at.
Tamam, söylediklerini yaptım işte. Seninki nerede?
Benimkisi plaza önünde yer alan sıralardan birinin altında saklı.
Ryuzaki, kamera görüntüleri sorunsuz şekilde geliyor.
Tamam.
Kuromoto rapor veriyor. Ryuzaki'yi takibe devam ediyoruz.
Görüntüler nasıl? Herhangi bir değişiklik oldu mu?
Higaşi İstasyonu'na vardım sayılır. Şu an için herhangi bir şüpheli aktarıma rastlamadık.
Varis bey! Eğlencenin tadını çıkartıyor musunuz bakalım?
Sanırım sen Ryuk olmalısın.
Bunlar son gülüşlerin olacak.
Çünkü neşenizi kaçırmak için elimden geleni yapacağım, tıpkı L'in yaptığı gibi!
Tıpkı L gibi demek.
Merhaba.
Gerçekliğini doğruladım.
Sırada ne var?
Saat 2:30'da Tokyo Hükümeti Binası'na gel.
Yüzünü gizlemeyeceksin.
Benim yüzüm de açık olacak.
Başlıyoruz! Gözden kaçırma!
Ryuzaki, yeni Kira'yı tespit edene dek yüzünü sakın gösterme.
Anladık, tamam.
Nanase rapor veriyor. Bina'nın dışındaki yerimi aldım.
Tamam.
Ryuzaki, güvenlik kameralarına sızdılar. Görüntü alamıyoruz!
Ryuzaki, duyuyor musun?
Ryuzaki!
Nanase, cevap ver.
Kuromoto? Beni duyuyor musun?
- Nanase rapor veriyor. - Nanase, neler oluyor?!
Bir şey sinyalimizi engelliyor. İletişime geçemiyorum.
Buradaki sunucuların hepsi çöktü. Kameralardan görüntü gelmiyor.
- Sinyal bozucuyu arayacağım. - Dikkatli ol. Yeni Kira her yerde olabilir.
Ben Kira'yım.
Kira, Tanrı'dır. İnsanlar asla kazanamaz.
Kahretsin.
Ben Kira'yım.
Kira, Tanrı'dır. İnsanlar asla kazanamaz.
Mishima, zamanı geldi. Ben başlıyorum.
Ben Kira'yım.
Kira, Tanrı'dır. İnsanlar asla kazanamaz.
Ben Kira'yım.
Kira, Tanrı'dır. İnsanlar asla kazanamaz.
Nanase, polis sunucularının tamamına sızmışlar! Nanase!
- Tekrar bağlandık! - Mishima, duyuyor musun?
Evet! Ryuzaki?
Ryuzaki?
"Masayuki Arai, Kendiliğinden Ölüm"
Ryuzaki!
Bu Misa Amane! Misa Amane orada!
O yere gidiyoruz.
Light artık hayatta değil.
Ölüm Meleği Gözleri'yle onun fotoğrafına baktığımda anladım.
Ölüm Defteri sahibi yaşamını yitirdiğinde, Defter üstündeki haklarını kaybeder.
Ama Light...
...sana bir mesaj iletmiş.
Onun yolundan ilerlemelisin.
O yer, Kora Dağı'ndaki otelin çatı katında.
Git hadi.
Açılın!
- Yoldan çekilin! - Çekilin!
Devam et.
Çekilin!
- Yoldan çekilin! - Çekilin lütfen!
Çekilin!
Nanase, yeni Kira Kora Dağı'na doğru ilerliyor!
Kuromoto ve Uragami öldüler!
Lanet olsun!
"Misa Amane.
"18 Aralık saat 14:40'da, Light Yagami'nin kollarında hayatını kaybeder."
Ryuk.
Bu Defter'in sahibi kim şu an?
Sensin.
Artık Misa yaşamadığına göre.
Ölüm Meleği Gözleri'yle takas etmek istiyorum.
Ne için?
Kira'yı öldüreceğim.
Cidden mi?
Misa ve benim için, gerçek Kira her zaman Light Yagami oldu.
Bu yeni Kira ondan çok farklı birisi.
Korkutarak beni avucunda tutabileceğini sanıyor.
Fırsatını bulduğumda işini bitireceğim.
Sonra da...
...gerçek Kira'nın hayalini yaşatacağım.
İlginç.
O zaman, anlaşmayı yapmak istiyorsun?
Yapalım gitsin.
Bu eğlenceyi dört gözle bekliyorum.
Hadi.
Göster yüzünü.
Kira!
Kira sen misin?
Defteri bana ver.
Yapamam.
Hani soruşturmadaki kimseyi öldürmek için yetkin yoktu Mishima!
Ryuzaki?
Kira benim.
"Masayuki Arai, Kendiliğinden Ölüm"
Neden ölmedin?
Çünkü elindeki gerçek Ölüm Defteri değil. Ellerini başının üstüne koy hemen.
Ryuzaki, bu da ne demek oluyor? Açıklamaya başla.
Gerçek olan işte burada.
İsmimi Defter'e yazarak beni öldüremezsin. Peki, tahmin et neden.
Çünkü başka bir Ölüm Defteri'nde yazılı olduğu için mi?
- Gelecek bir tarihte. - Kesinlikle.
Misa Amane'yle karşılaşmadan önce, Ryuk ağzından kaçırmıştı.
Tıpkı L gibi demek.
L nasıl öldüyse beni de aynı son bekliyor.
Başka birisi adımı Defterler'den birine çoktan karaladı bile.
Kısacası...
...bu Defter'le beni öldüremezsiniz.
Adını kimin yazdığına dair bir fikrin var mı?
Onun olmadığına eminim. Beni öldürmeye çalıştığına göre.
Yeni Kira'mız o değil.
Kim olduğunu öğrenebilmek için ölüyormuş numarası yaptım.
Asıl soru kimin gerçekten yeni Kira olduğu.
Doğru söylüyor, aradığınız ben değilim.
10 yıl önceki Kira, yani Light Yagami'nin bir çocuğu dünyaya gelmiş.
Çocukla birlikte ondan bir mesaj aldık.
- Yeni Kira bu çocuk olabilir mi dersiniz? - Bence bizi tuzağa çekmeye çalışıyor!
Bana bunu Ryuk söyledi.
Light her halükarda bazı önlemler almayı uygun görmüş.
Yani, emniyet güçleri bu çocuğun varlığından haberdar değiller.
O çocuk eğer hâlâ hayattaysa 9 yaşında olmalı.
Mutlaka bir vasisi vardır.
Söylesene, Mishima...
...sence bu kişi kim olabilir?
10 yıl önce Misa'nın avukatlığını yapan Teru Mikami'nin olması mümkün mü?
Yaklaşık 1 sene önce kaybolmuştu.
Tam da burada.
Ortadan kayboluşunu soruşturan kişilerden birisi de sendin.
Mikami'yle alakalı hiçbir ize rastlamadım.
Bence bir şeyler biliyorsun.
- Aksine, hiçbir şey bilmiyorum. - Evet, bir şeyler biliyorsun.
Bana tuzak kurmaya çalışıyor.
Bence sen unutmuşsun.
Hiçbir şeyi unutmadım ben.
Belki de bu hatıralar hafızandan silinip gitmiştir.
Belki de Ölüm Defteri'nin sahipliğinden vazgeçmişsindir.
Saçmalık bu.
Demek Kira sensin?
Hiç komik değil.
Dokunsana.
Hiçbir şey olmadı!
Çünkü ben Kira değilim!
Light Yagami'nin veledine bir Ölüm Defteri verdim.
İyi bir varis olabileceğini düşünüyordum.
Ama sonunda ikisi de aklını kaçırdı.
Bu Ölüm Defter'i artık sana ait.
Light, kendi mirasını sürdürmesi için o velede bir mesaj bırakmıştı.
Eğer bu kaydı izliyorsan...
...çoktan ölmüşüm demektir.
Dünya'da huzuru sağlamak için...
...ne kadar aptal insan varsa hepsini yok ettim.
İnsanlar...
...Kira'nın kurtarıcı olduğuna inandılar, onu bir ilah olarak gördüler.
Light suçluları öldürerek ülkede suç işlenme oranını azalttı.
Kira'nın yolunu izle.
Kira adaleti sağladı.
Light'ın izinden mi gideceksin yani?
Yalnızca suçları değil, savaşları da önleyeceğim.
Ryuk, ülkelerle pazarlık edebilmem için bana bir bilgisayar korsanı bulmanı istiyorum.
..."Sulhsever Korsan" lakaplı hacker'ın önceki işleriyle...
- Suçlular tek tek ölmeye devam ediyor! - Katil zanlısının öldüğü belirtiliyor.
10 yıl önceki Kira davasıyla benzerlikler gösteren...
Dünya daha yaşanılabilir bir yer olmaya başladı.
Ama L'in varisi olarak gösterilen kişinin soruşturmaya katılacak olması...
Büyük sorun teşkil ediyor.
Ölüm Meleği Gözleri'ni kullanmaya ne dersin?
Ölüm Meleği Gözleri...
Yola devam edebilmem için Kira'yla aynı idealleri paylaşan birisini bulmalıyım.
"Masayuki Arai, Kalp Krizi"
Evet, ben...
...Kira'yım.
Ben...
...Kira'yım.
Defter'den vazgeçiyorum.
Defteri ve Light'ın mesajını bilgisayar korsanına ilet.
Tamam.
Görüşmeyeli epey olmuştu Mishima!
Ryuk...
Senin Kira olduğunu biliyordum!
O, sensin.
Neden böyle sessizsin Mishima?
Tüm bunları sen planlamamış mıydın?
"Ryo Nakagami"
Mishima, Ryuzaki ve kimliği belirsiz bir adamın Kira olduğunu tespit ettik.
Bu teröristlerin elinde kitle imha silahları bulunuyor.
Olağanüstü hâl kararı almış bulunuyoruz.
Gördüğünüz yerde vurun. O Defterleri mutlaka ele geçirin.
Hemen gebertin şunları. Yüzümü ve adımı biliyorlar.
Özel timin adamları.
Hükümet tüm Ölüm Defterleri'ni toplamak istiyor.
- Ryuk. - Ne oldu?
Bir gösteriye ne dersin?
Neden olmasın!
"Kendiliğinden Ölüm"
Bunu kim yapıyor?
Yüzünüzü gizleyin! Yüzünüzü gizleyin!
Kira, Tanrı'dır.
İnsanlar asla kazanamaz.
Defteri kevgire çevirmek için daha ne bekliyor bunlar!
Buradan çıkmamız lazım!
Ben ölüyorum.
Burada kalacağım.
Defteri almasına izin veremem.
Git hadi.
Git.
Hadi.
Kira'yı öldürmek istediğini sanıyordum. Vaz mı geçtin yoksa?
İnsanoğlu gerçekten çok acayip, değil mi?
Neden Kira olmayı seçtin?
Başka seçeneğim mi vardı!
Sıradaki Kira'yı araştırmanızı engellemenin tek yolu buydu.
Aksi takdirde çok daha fazla insan ölecekti.
Dünya barışını sağlamama ramak kalmıştı!
Bahanelerin ardına sığınma!
Ölüm meleğinin seni kandırmasına izin verdin.
Bu Defter insanın aklını başından alır.
Yaptıklarını haklı göstermeye çalışıyor, kendi paçanı kurtarmak için öldürüyorsun.
Bunu ancak suçlular yapar.
Bu tarafa, Mishima!
Nanase.
Interpol hakkınızda çıkartılan vur emrini iptal etmeye çalışıyor. Endişelenmeyin.
Ayana Shirato.
Bu, benim gerçek adım.
Her şey sona erdiği zaman gerçek adımı söyleyeceğim demiştim.
Kira.
Ağabeyimin adını Defter'ine yazdın.
Ağabeyimin bir suçlu olduğunu biliyorum...
...ama ailemden geriye bir tek o kalmıştı!
Yere bırak.
- Yapma! - Hoşça kal.
Ryuzaki...
Ateş etme.
Ateş et.
Hayır, yapma.
Arma, güvendiğin bir dostundu. Öyle değil mi?
Neden bunu yaptın?!
Değer verdiğin şeyi korumak istedim.
Hoşça kal.
Arma.
Arma!
Arma! Arma!
Aptalsın sen!
Arma!
Size neden her tarafta deli gibi sıradaki Kira'yı aradığımızı söyleyeyim.
Baş Melek, sıradaki Kira'yı bulmamız halinde, emekliye ayrılınca...
...tahtını Kira'yı bulan kişiye devredeceğine söz verdi.
Sıradaki Kira ortaya çıkıncaya dek...
...bu oyun böyle devam edecek. Defterler'i dünyanıza atmayı sürdüreceğiz.
Aksine, çoktan bitti.
Altı Defter'i de kimsenin bulamayacağı bir yere tıkacaklar.
Yedincinin hiçbir özelliği olmayacak.
Kural böyle.
Kural böyleyse ne olmuş?
İnsanların doymak bilmeyen açgözlülüğü...
...eninde sonunda Defterler'i çalmaya çalışmalarına neden olacak.
Benim için eğlence asla bitmez!
Görüşürüz, Mishima.
İyi gördüm seni.
Defter'ine bugün, tam burada öleceğimi yazacaksın.
Zamanı geldi.
Neden beni korumayı seçtin?
Kim bilir.
Ölüm Defteri'ne sahip olanlar arasından yalnızca sen delirmemeyi başardın.
Japon Hükümeti 6 Defter'e de el koydu.
Interpol de Defterler'i koruma görevini tarafsız bir kuruma devretmeyi uygun görmüş.
Ancak ne yazık ki bir grup terörist...
...Defterler'i taşıyan araca bir saldırı düzenledi.
Altı Defter'den dördünün kazada yanıp kül olduğunu söylüyorlar.
Diğer ikisiyse bulunamıyor.
Ölüm Defteri vakaları tekrarlamaya başladı.
Bu sefer Ölüm Defter yerine, şu çalışma defterini kullanmayı dene.
- Ne demek bu şimdi? - Seni serbest bırakıyorum.
Yetkilerim kanunların çok üstünde.
Bundan sonra Ryuzaki sensin. Mishima olarak ben öleceğim.
Kağıt üzerinde var olmadığın için...
...Ölüm Defteri soruşturması üzerinde çalışabilirsin.
Bunun için yeterli değilim.
Ama ben de ölüyorum.
Sadece sen kaldın.
Git buradan.
Hoşça kal, Mishima.
Mishima değil.
Ryo Nakagami.
Gerçek ismim bu.
İsimlerimiz de bayağı sıradanmış.
Çeviri: Yağızhan Helvacı & jailbird707 Twitter: @helvaboy & @jailbird707
Tıpkı planladığım gibi.